RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, - -
変化のとき

仕事でいろんなことがある。

翻訳。オンラインヘルプ作成で、リンクなどにがぜんやる気を出したところに、
ファイル全消失。
わくわくしていたのに。なぜ?

とても温かい方のサポートのおかげで、途中まで回復したところ。

通訳。
昨日は会社のキックオフイベント@麻布台なんて素敵なところ。
社長のプレゼンの翻訳をしていた私は、通訳もYuuki?とまたチャンスが!
でも、、、60人位の前での通訳。もちろん未経験舞台。
前回、実力不足を思い知ったところ。
準備があまりにできていない。

言い訳だらけですが、あきらめました。
隣で通訳聞いていたけど、やりたかった!
悔しいって言葉しかないですね。
次こそは、と燃えていたけれど、夕方には疲れもあり無力感で打ちのめされる。
いったい私に何ができる?
りおくんのお迎えも遅刻。。。

でも。りおのハッピーな笑顔に救われて、夜には復活。
BBCでシャドウーイング、真剣に楽しみました。
すぐ立ち上がるところが、さそり座の強いところらしい。笑)

頭の一部しか使ってなさすぎる。私はきっと出し惜しみをしている。
まだまだ開拓できると信じて、次のチャンスに向けて努力〜。

author:yumyup, category:通訳, 10:20
comments(0), trackbacks(0), - -
通訳デビュー

めぐりあわせというか、タイミングをいただき、通訳デビューしました。

はい。玉砕。
通訳者として一番やってはいけない、自信のないタイプ・・・をやってしまいました。

努力してないのだから、自信がなくて当たり前です。

努力しよう。

でも担当の方が、いっぱい駄目だししてくれて、”・・・こうこうこうしてね、次からは”と言ってくださり、救われました。次につなげたい一心でしたので。

author:yumyup, category:通訳, 12:20
comments(0), trackbacks(0), - -
髪切った... 通訳!
111124_1807~010001.jpg

死闘の末、お猿の髪を切った。
ちょっとでも頭触ると怒るから、もうたいへん。。。
本気で泣くし。

でもかわいくなった。(^o^)

ここんとこ平日仕事、土曜日は朝から晩までセミナー、祝日はお出かけ!
疲れてきたので明日から3連休にして、ひさびさに、ゆっくり過ごそうと思います。

児童英語のセミナーに参加して、語学とか、発音への興味が高まっていますが、
今の仕事で今度、夢の通訳!にトライさせてもらえることに。
(いつもは翻訳、紙面上で行うものなのです)

楽しみです・・・。

author:yumyup, category:通訳, 12:25
comments(0), trackbacks(0), - -
ほかほか
昨日から学校がスタートしてうれしくてこころがほかほかしている。
初日は雨。冬の寒さ・・・
またまた試されてる?
慣れない早朝?から2人してチャリで雨にぬれながら行った。
でもわたしがるんるんしているので、りおもうれしそうにチャリでおしゃべり。

さらに保育園につくと、私から離れて遊び始めた!驚)
成長したなぁ・・・。
感動しながら、園を後にしましたが、その後はやっぱりちょっと大変だったみたい。
お昼寝のハードルが高いっす。

学校は、一番下のレベルなので、横浜まで行かなければならず、
そこまでするのか?かなり悩んだんだけれど、
行ってみたらすごく魅力的な先生が受け持ちで・・・。
育児と仕事を両立させながら、すごい活躍をされていて、いいなぁ!と思っていたら、
なんと先生と私は同じ大学の同じ学科卒だった!
ちょっと、鳥肌立ちました。

りおが寝ている間とか、細切れの時間に集中して勉強するしかないんだけれど、
でも短い時間で集中してやるのが効果的と聞き、励まされた。
問題は、このモチベーションが続くかどうか 笑)
author:yumyup, category:通訳, 21:17
comments(4), -, - -
晴れた。

昨日おととい、またまた寒くて、もう体調がおいつかない・・・
が久々の太陽がうれしい!

今日からひさっしぶりのHawaii島。
しかもりおとの初海外。
いまひとつ、まだ実感がわかない。
お父さんはお留守番で、わたしの親の元へ、姉と子達とともに行ってきます。

ところで昨日はショックなことがあって。
先日、通訳学校の試験を受けて、
一応合格はしたんだけれど、準備科という一番下のレベルだった。
レベルが低くて希望の場所時間と合わないし、
これはモノになるまで相当時間がかかりそうだな〜。

思ったようにことがすすまなくてもうがっかり!
悔しい。

author:yumyup, category:通訳, 10:08
comments(0), -, - -
スタバ
100320_1258~010001.jpg
@麹町

ゆっくりまったり、たまらなく幸せな時間。
わたし、ないものねだり?

いやいや、今日は学校の試験でした。
結果を受けてまた考えよう。
author:yumyup, category:通訳, 13:08
comments(0), -, - -